Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

caves

Практическое языкознание, или Словарь как сборник анекдотов



Зубрить иностранные слова скучно, но иногда - нет. Вот например сегодня.
Моё новое любимое слово в испанском языке: "la mina". Значения:

1) шахта (где копают уголь los mineros)
2) грифель (карандаша, например)
3) тёлочка (как "chica", "девушка", но погрубее)

¿Sabés cual es tu problema? A vos la mina te gustó un poquito. - Знаешь в чём дело? Тебе тёлочка приглянулась маленько.
¡Ariel! ¿Toda la mesa 27 sabe que te cogiste a esa mina? - Ариэль! Весь 27й стол знает что ты трахал эту бабу, да?

Ассоциации насчёт этимологии третьего значения в голову лезут какие-то решительно не те - особенно если встречаешь это третье значение в кино, уже выучив из газет и мультиков первые два. :)

Ах, да. 4) пехотная мина.
caves

Лингвистика

И ещё о языкознании. Пришло мне подтверждение заказа из индийского интернет-магазина:

We are pleased to inform you that we have received your order dated 15.11.2011 and that the same is under processing. We shall intimate you duly once the parcel containing your ordered items have been booked with the couriers.

"Что-что они со мной сделают, когда посылку сдадут курьерам? :) Ох уж эти индусы, ох затейники!" - похихикал я. Однако, на всякий случай поглядел в словарь. И - внезапно - по словарю выходит, что "shall intimate you duly" - это "незамедлительно поставим вас в известность", а я - неграмотный пошляк.

И кто из нас двоих после этого индус, спрашивается.
caves

Лингвистика

Не смеху ради, а иллюстрации для. Как же ты сложна, русская языка! Пишет мне каучсёрфер:

Привет,
меня зовут ***, мне 20 лет, я немецкий волонтёр и работаю в Нижнем Новгороде. Я пошёл в Россию летом 2010, учился тут русский язык и уже путешествовал часто. С друзами я делал Couchsurfing в Пиетере, Казане и Мурманске, у нас были уже CS-гостах из Новосибирска, Пиетера и Германий. Я ни так новий как мой профиль :)
В Субботу, 16. Апрельа, три подруги из Германий поидут ко мне в Гостах. Нам надо только восможность за спать для нас. Мы хорошей друзья, говорим по-немецкий и по-английзкий, к сожалению только я говорю по-русский (Мы вместе были в курсе французкого языка, но ни вожно....). Мы хотим посмотрить город, наш поездь в Нижний едит в воскресенье в часа 23.
Так мы туристи с интересом на новиы переживаниы, коториы ни мешают.
Если ты/вы хотите нам предложить диван, пожалуйста писите мне, мы очень рады знакомится с вами/тобой! Если у вас вопросы, конечно спросите :)
Спасибо большой и много приветсвие из Нижний.


У меня две неосуществимых лингвистических мечты: услышать русскую речь ушами того, кто её не знает, и прочесть свою писанину на английском глазами тех, кто его знает.

P.S. Над немцем не смеяться! Он молодец, а ваш немецкий вряд ли сильно лучше.